“昆曲无障碍 ”残障融合服务系列之带视听障碍人士走进昆剧团活动
，近日在上海昆剧团举行，以专业无障碍服务助力戏剧艺术破圈 。11位视听障碍人士等参与 ，近距离感知艺术之美
。

视听障碍人士体验昆曲之美

后台探秘 、道具触摸
、昆曲学唱、妆造体验 、动作学习
、经典片段欣赏……在上海昆剧团青年演员谭许亚带领下
，视听障碍群体走近昆曲世界。谭许亚介绍昆剧历史和闺门旦、花旦演员包头全过程 。视障人士触摸精美的昆剧头饰 、服饰与精巧道具，听障人士通过手语翻译赵云华了解妆造背后的文化寓意
。

组织方根据视听障碍群体的不同需求精心设计 ，请视障人士使用盲文乐谱跟随昆曲演员示范和现场伴奏，学唱经典昆剧唱段；听障人士穿上水袖登上舞台
，在演员示范教学下，表演昆曲标志性的水袖动作。4位参与者体验昆曲妆造 ，化妆师在他们脸上勾勒出简单脸谱
，感受戏剧人物的内心 。

上海昆剧团演员演绎《牡丹亭》精彩片段。视听障碍人士了解杜丽娘、春香扮相
、角色特点及舞台意境后，在手语翻译精准传达唱词与念白的帮助下 ，同步领略汤显祖笔下动人故事
。

上海昆剧团演员示范表演昆曲

视障人士杜女士表示
，虽然自己看不到演员的表演，但是通过优美又富有特色的唱腔完全能感受到杜丽娘的高贵优雅和春香的机灵活泼 ，再通过口述对昆曲有了更加深入的了解
，“杜丽娘的一颦一笑、满园春色都深深印在了我的脑海中。
”

听障人士张先生通过手语表达，“以前我总觉得戏曲好像和我们没什么关系 ，这次穿上戏服在台上学习动作
，只一件外衣已经感觉到有点重量，演员们全套行头一定很重 ，在台上很不容易，想必是花上十几甚至几十年的功夫才会有这么精彩的表演
，非常钦佩 。”

志愿者王大力第一次接触视听障碍人士，“在陪同视障阿姨从地铁站往返上昆的路上 ，我和她们交谈很多
，非常受触动
。我看到她们如此投入于活动，脸上闪耀着欢乐和满足 ，让我想继续无障碍文娱服务。 ”

“两年前的上海书展上
，我们结识了一群热心公益的伙伴 。正是他们对无障碍服务事业的执着追求和无私奉献，促成了今天的这场特殊艺术之约
。这次活动不仅是艺术的分享 ，更是爱的传递。
”上海昆剧团党总支书记张咏亮说 。

香港城市大学翻译及语言学系 、香港口述影像研究会鄢秀教授
，上海外国语大学英语学院肖维青教授，上海译迩信息科技有限公司创始人韩冬雪与隐堂（郑培凯）工作室主理人郑培凯 ，分别从口述影像研究的落地实践
、口述影像专业人才的培养、残障群体日益增长的精神文化需求和无障碍文娱事普及的意义以及传统艺术文化的传承
，表达帮助视听障碍群体无障碍欣赏昆曲艺术之美的决心
。韩冬雪代表文娱无障碍项目组向各组织方代表赠予公益合作证书。

活动由上海昆剧团与上海译迩信息科技有限公司主办，香港城市大学翻译及语言学系 、隐堂（郑培凯）工作室
、上海外国语大学英语学院、香港口述影像研究会协办 。